Manchmal sind es nur Kleinigkeiten, ein Wort oder eine Zeit an der falschen Stelle, und wie schnell ist das Missverständnis da. Besonders, wenn man mit Geschäftspartnern zu tun hat, die keine „native” Engländer oder Amerikaner sind. Und bei den „natives” verschafft man sich mit dem sicheren Beherrschen der Sprache natürlich noch einen weiteren Pluspunkt. Wäre es nicht schön, wenn Ihnen jemand diese Arbeit abnehmen würde? Und Sie könnten sich darauf verlassen, dass ihr Text genauso in der Zielsprache „ankommt”, wie Sie ihn im Original abgefasst haben.
Unternehmenstext bekommen Sie von mir.
QUALIFIKATION
-
Diplom-Übersetzerin für Englisch und Französisch / Fachgebiet Wirtschaft
Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft Germersheim der Johannes Gutenberg Universität Mainz - Auslandssemester an der ETI Ecole de Traduction et d’Interpretation, Genf
- Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für Englisch
- Ausbildung zur Mikrofon- und Studiosprecherin (voice over artist)
logo-institut – die Moderatorenschule, Frankfurt - Regelmäßige Auslandsaufenthalte (auch berufl.) seit dem 14. Lebensjahr
- Stipendium CDG (Carl Duisberg Gesellschaft, Köln) 1991
- Fünf Jahre Leben und Arbeiten in den USA, H1/B Visum auf Eigeninitiative
MITGLIEDSCHAFT
- BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
- webgrrls e.V.